CSA/ANSI NGV 6.1:F24

Préface

Ce document constitue la quatrième édition de CSA/ANSI NGV 6.1, Systèmes de stockage et de distribution de gaz naturel comprimé (GNC) pour véhicules routiers . Il remplace les éditions antérieures publiées en 2021, 2018 et 2016. Les modifications suivantes ont été apportées à la présente édition: 1) simplification de l'essai de résistance à l'incendie pour le rendre plus convivial; 2) permission d'utiliser d'autres normes de composants (R110, ISO 15500) sur une base temporaire pour permettre aux fabricants actuels de se conformer à cette norme; et 3) clarification des exigences relatives aux traductions françaises pour le Canada. La première édition de CSA/ANSI NGV 6.1 était une pratique recommandée qui offrait une pratique recommandée normalisée pour les systèmes d'alimentation en carburant de véhicules. Il est rédigé dans un style normatif qui en permet l'adoption par quiconque voudrait le faire. La deuxième édition est devenue une norme nationale. Cette norme est jugée convenable pour utilisation lors d'évaluation de la conformité selon le domaine d'application établi dans la norme. Le Groupe CSA tient à souligner que l'élaboration de cette norme a été rendue possible, en partie, par le soutien financier de Ressources naturelles Canada. La version française de cette norme a été préparée par le Groupe CSA, d'après l'édition anglaise publiée en juin 2024, laquelle a été élaborée par le Sous-comité sur les systèmes de carburant de véhicules au gaz naturel, sous l'autorité du Comité technique sur le transport du gaz naturel et du Comité directeur stratégique sur le transport, et a été officiellement approuvée par le Comité technique. La présente norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes relatives aux Normes nationales du Canada. La présente norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par le Groupe CSA. La version anglaise de la présente norme a été approuvée par l'American National Standards Institute (ANSI) en tant que Norme nationale américaine.

Domaine d'application

1.1 Applicabilité

Cette norme s'applique à la conception, à l'installation, à l'inspection, à la réparation et à l'entretien du système de stockage et de distribution de carburant utilisé pour la force motrice. Cette norme traite précisément

1. des véhicules routiers
2. des véhicules hors route (mines et construction)
3. et des chariots de manutention motorisés (chariots élévateurs à fourche et remorqueurs).

Note: Cette norme vise le système de stockage et de distribution de carburant comme cela est défini à la figure 1. Les éléments en aval du ou des dispositifs ou étages de régulation tels que la conduite de ravitaillement basse pression et les injecteurs ne sont pas inclus dans le domaine d'application de cette norme

1.2 Exclusions et éditions futures 1.2.1 Exclusions

Cette norme ne s'applique pas

1. aux moteurs stationnaires
2. à l'équipement mobile utilisant le gaz naturel comme carburant pour une fonction autre que la propulsion
3. au module de commande électronique ou à la stratégie de commande d'un système de gestion de carburant
4. au stockage ou à l'utilisation du gaz naturel sur les navires ou les véhicules ferroviaires
5. aux systèmes de stockage de gaz naturel liquéfié (GNL)
6. ou à la partie gazeuse du gaz naturel comprimé (GNC) des véhicules au GNL

1.2.2 Éditions futures

Les éditions futures de cette norme pourraient comprendre

1. le système de stockage de GNL
2. la partie gazeuse du GNC d'un véhicule au GNL
3. le stockage ou l'utilisation du gaz naturel sur les bateaux ou les trains
4. les véhicules récréatifs tout-terrain
5. et les motocyclettes

1.3

Références de pression À moins d'indication contraire, toute référence aux pressions dans cette norme est considérée comme une pression manométrique.

1.4

Exigences canadiennes L'annexe G contient les traductions françaises des marquages des systèmes requis pour le Canada.

1.5 Unités de mesure

Les valeurs indiquées en unités SI sont les valeurs officielles dans la présente norme. Les valeurs entre parenthèses sont données à titre d'information et pour fin de comparaison seulement.

Notes:

1. IEEE/ASTM SI 10 ou ISO 80000-1 pourrait servir de guide de conversion des unités américaines en unités métriques
2. Si le terme « gallon » est utilisé dans cette norme, il représente le gallon américain qui équivaut à une capacité en eau de 3,785 L

1.6 Terminologie

Dans la présente norme, le terme « doit » indique une exigence, c.-à-d. une prescription que l'utilisateur est obligé de respecter pour assurer la conformité à la présente norme; « devrait » indique une recommandation ou ce qu'il est conseillé, mais non obligatoire; et « peut » indique une option ou ce qui est permis compte tenu des limites de la présente norme. Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas d'exigences ni d'exigences alternatives; le but d'une note accompagnant un article est de séparer du texte les éléments explicatifs ou informatifs. Les notes au bas des tableaux et des figures font partie du tableau ou de la figure et peuvent être rédigées comme des exigences. Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d'informatives (facultatives) pour en préciser l'application.