Préface

Ce document constitue la première édition de CSA Z94.4.1 Performances des appareils de protection respiratoire filtrants. Cette norme vise à soutenir un programme de certification national des appareils de protection respiratoire pour le Canada. Groupe CSA tient à souligner que l'élaboration de cette norme a été rendue possible, en partie, par le soutien financier du Conseil canadien des normes. Groupe CSA tient à remercier Simon Smith et Michel Gagné qui ont bien voulu revoir la version française de cette norme. Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes relatives aux Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA.

Domaine d'application

1.1 Inclusions

Cette norme spécifie les exigences relatives à la performance pour les appareils de protection respiratoire qui fonctionnent en mode de filtration d'air permettant de filtrer les matières particulaires.

1.2 Exclusions

Cette norme ne traite pas des éléments suivants

1. les appareils de protection respiratoire avec filtres pour l'élimination des gaz/vapeurs, qui seront traités dans une édition ultérieure
2. les appareils de protection respiratoire qui fonctionnent en mode d'adduction d'air, ou les exigences relatives au mode d'adduction d'air des appareils de protection respiratoire combinés
3. l'équipement qui n'offre pas une performance de protection respiratoire répondant au moins au niveau de protection 1 tel que défini dans CAN/CSA Z94.4-18, comme les masques chirurgicaux ou les masques en tissu
4. les exigences relatives à l'échantillonnage et à l'assurance qualité pour la fabrication des appareils de protection respiratoire
5. et les procédures de demande, d'administration et de délivrance des certificats d'approbation des appareils de protection respiratoire

1.3 Terminologie

Dans cette norme, le terme « doit » indique une exigence, c'est-à-dire une prescription que l'utilisateur est obligé de respecter pour assurer la conformité à la norme; « devrait » indique une recommandation ou ce qu'il est conseillé mais non obligatoire de faire; et « peut » indique une possibilité ou ce qu'il est permis de faire. Les notes qui accompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent à séparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme. Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent être rédigées comme des prescriptions. Les annexes sont qualifiées de normatives (obligatoires) ou d'informatives (facultatives) pour en préciser l'application.

1.4 Unités de mesure

Les valeurs indiquées en unités SI (unités métriques) représentent la norme. Les valeurs entre parenthèses sont données à titre d'information seulement.